Nu e drăguț.
N-am pretins că e.
Trebuie doar să îi luăm din locurile care mai merită să fie salvate.
Bine.
Le-am spus celorlalte echipe.
Acum vă spun și vouă:
Când voi face turul districtului meu la sfârșit de săptămână
vreau să văd trotuarele goale.
Fie îi aduceți aici sau în celelalte 2 zone libere
fie îi "educați" cu forța.
Orice trebuie să faceți, faceți.
Chiar dacă unul nu mai poate să iasă de la urgență,
tot o să vă acopăr.
Mă înțelegeți?
L-am ocupat pe reprezentantul nostru cu afacerile interne pe toată săptămâna.
De toate plângerile se va ocupa locotenentul Mello.
Faceți orice e nevoie.
N-am nimic la mine.
Am drepturi și eu.
Ai dreptul să păstrezi tăcerea.
Porcării de-astea nu se întâmplă în Hamsterdam.
O să ne umilești pentru că stăteam undeva?
La naiba cu toți! Suntem în America.
În vestul orașului Baltimore.
Vă implor, Ofițer Herc
eliberează-mi păpușica
și băieții mei vor fi acolo unde vreți.
Vă jur.
Când atingi mândria unui tip, îi captezi atenția.
"Păpușica mea".
Așteaptă.
Jigodie, o să auzi de avocatul meu.
E un abuz al poliției.
Crezi?
Mincinoși nenorociți.
Domnilor.
Ăsta e abuz al poliției.
Haideți, "drăguților".
Mișcați-vă fundurile de acolo.
Tot Maryland.
Dacă nu vindeți nenorocirea asta în Hamsterdam mâine
data viitoare, va fi Virginia de Vest.
Steaua mică de acolo? În fața Carului Mare?
E Nordul.
Trebuie să mergeți în cealaltă direcție.
Nenorociții.
Traducerea și adaptarea: Danae Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
"Doar un gangster, presupun" - Avon Barksdale
Landfills, am Landfills.
W.M.D., am W.M.D.
Începem munca în interior într-o săptămână.
Asta înseamnă că trebuie să revedem bugetul.
Cum să-l revedem?
Păi, în primul rând prețul la oțel s-a dublat.
Se va tripla dacă nu cumpărăm acum.
- N-ați cumpărat deja oțel? - Nu grosul.
Mai sunt și taxele de drenare. O să ne depășească bugetul inițial.
Trebuie purtată o cască la locul de muncă.
Așa e regulamentul.
Costurile au crescut, așa-i?
Din cauza modificărilor voastre.
Schimbările pe care le-ați cerut pentru depozitare.
E nevoie de un permis nou.
Deci alte întârzieri.
Încercăm să urgentăm.
Să vină arhitectul și echipa lui în week-end
și dați ceva orașului luni.
Amice, asta face parte din devizul inițial?
Nu, n-a fost prevăzut.
Ascultă, voi ați dat-o în bară, deci e problema voastră, ok?
Poftim?
Vreau să spun că nu el știe nimic de costurile de drenare...
Nu știu nimic de prețul oțelului.
Încearcă doar să construiască ceva
și se presupune că voi sunteți experții.
Spun doar că expertiza
nu e acolo unde ar trebui să fie.
Din nefericire, dle. Barksdale,
depășirile bugetului sunt caracteristice acestui sector.
Trebuie să discutăm în timpul mesei.
Nu amice, trebuie să fiu în altă parte.
E tânărul Marlo.
Sânge nou pentru organizație.
Bell i-a dat cele mai bune locuri.
Băieții din Barksdale au putut să ia tot ce au vrut
când turnurile au fost demolate.
Stringer n-a pierdut un pas.
Tot mai vinde droguri.
Multe droguri.
Nu mai lasă în urmă cadavre.
Nu are nevoie. Are toate intersecțiile de care are nevoie.
Ar trebui să-mi pese?
Locotenente, în 2 săptămâni
Bell va fi de neatins
pentru că va avea suficiente fonduri
pentru a nu se mai ocupă decât de spălarea banilor.
Kima a descoperit că e direct implicat în afacerile cu droguri.
Dacă nu, pentru ce a avut o întâlnire cu puștiul Stanfield?
E încă implicat.
Dacă reveniți în 6, 8 luni
n-o să-i găsiți nici măcar ca să vorbiți despre droguri
darămite să-i mai atingeți cu ceva.
Acum sau niciodată, locotenente.
Stringer Bell stă liniștit.
Și dacă stă liniștit
nu-mi pasă dacă ne întoarcem peste un an
și descoperim că face parte din consiliul din Baltimore.
Unitatea asta se ocupă de cadavre.
Maior Forrester, sunați la 2462. Maior Forrester.
Ce-i porcăria asta?
10 pagini de raport despre munca eroică a poliției
depusă pentru a găsi arma de serviciu a ofițerului Dozerman.
Trimite asta mai sus, șefii te vor lăsa în pace o vreme.
Ai făcut întradevăr toate astea?
Ar conta dacă aș fi făcut?
Jay...
sunt un polițist de la Criminalistică.
Am o crimă dublă de care să mă ocup.
Trebuie să mă apuc de treabă.
Nu-i avem pe Fayette și Poppleton?
Ce naiba?
Lucrez la asta, amice. Și pe stradă totodată.
Cum adică lucrezi la asta, amice?
De ce nu putem să punem un magazin în colț?
Am pus.
Am întâmpinat niște probleme.
I-au gonit pe băieții noștri.
Cine?
- Niște băieți de pe stradă,amice. - Ascultă.
Lasă-l să-mi explice. L-am angajat pentru mușchii lui.
Băiatul ăla, Marlo.
Marlo, cine naiba e Marlo? În ce bandă e?
E unul tânăr.
Lucrează pe cont propriu, de asemenea.
Are poate 15 locuri aici și pe stradă.
Un independent fără nicio susținere?
Tipul are cele mai bune teritorii și noi ce facem?
Un tinerel care ne aruncă de pe stradă?
Nu mai înțeleg nimic, scârbă.
Nu e lipsă de respect pentru fiica ta, dar...
Tosha n-a fost ucisă fiindcă trecea pe acolo.
Cred că știați, nu?
Era implicată.
Știu.
Am aflat că folosea o armă
când s-a petrecut.
N-am găsit arma
dar asta înseamnă că cineva a luat-o, nu?
În sfârșit, fiica ta...
nu era străină
de tot ce se întâmplă pe stradă.
Mă înșel?
Am martori care spun
că era implicată într-un furt de droguri.
Un băiat pe nume Omar era și el acolo.
Nimeni nu spune că Tosha era un înger.
Nimeni nu spune asta.
Dar ce se spune?
Se pare că banda care era cu Tosha
nu e cea care au tras asupra ei.
Dar dacă nu vin repede să-mi povestească adevărul
vă garantez că n-o să-i las să respire
până la întoarcerea greierilor.
Spuneți-le celor implicați.
Ați vorbit cu medicul legist, da?
Ce a zis?
Spune că e neclar.
Neclar?
Spune că dacă o anchetă poate să aducă un scenariu credibil
el poate să schimbe cauza morții în omucidere.
- Aveți un suspect, măcar? - Nu.
Ascultați, eu nu cunosc metodele băieților din oraș
dar aici în Annapolis, încercăm să evităm loviturile.
Nu să le încasăm pe toate.
Comitatul meu n-are nevoie de o altă moarte.
Mă bucur că ai putut veni.
Doamnelor, Reverend Wright.
Mă bucur să vi-l prezint pe soțul meu, Cedric Daniels.
Bucuroși să vă cunoaștem.
Nu asta am văzut, nu.
- A fost invitată, da? - Bineînțeles.
Eunetta nu face prea multe zilele astea.
Nici măcar la reuniunile consiliului.
Cred că Eunetta va strânge multe adeziuni.
Primarul o s-o ajute.
Are încă șanse?
La naiba, băiete.
Dacă o să cauți "beneficiar" într-un dicționar
o să-l găsești acolo pe Clarence Royce zâmbindu-ți.
Are întradevăr toate șansele.
Ultimele sondaje îi erau nefavorabile.
A scăzut în ultimul an.
Dar n-o să facă comunicate de presă despre subiectul ăsta.
Am auzit că ai dat o lovitură la Hizzoner ziua trecută
în privința martorului crimei.
Nu în fața primarului în mod direct.
Dar trebuie să mulțumim forțele de poliție în fața comitetului
și pur și simplu nu există scuze pentru ceea ce se întâmplă.
Continuă așa, consiliere.
O mică pocnitură ici, colo
face administrația asta mai bună.
De aceea avem nevoie de sânge nou în consiliu.
Pentru a păstra pe toată lumea cinstită.
Nu fi ridicol.
Deci...
crima ta nu va fi niciodată o crimă
și Daniels se ocupă de un alt caz.
Știi ce e mai greu atunci când ești în poliție?
Mda, să-i explici nevestei de ce
trebuie să ia antibiotice pentru o infecție la rinichi.
Vroiam să spun să încerci să faci că meseria asta să conteze
- cu adevărat. - Și asta.
Ce mai face fosta ta nevastă, unde ați ajuns?
Nicăieri.
Trăiește cu un avocat.
Unul cu bani.
La naiba cu ea și cu restul.
Și atunci, întorci pagina?
Mda, aș avea ceva speranțe, acum că ai adus vorba.
Păi, e o femeie care are grijă de copiii mei.
Colectează fonduri pentru școală și pentru restul.
Știi.
Are o față, un trup și un creier care lucrează împreună.
E genul care îmi spune
când e ceva în neregulă cu mine, ceea ce, probabil, am nevoie.
E ca Freamon cu sâni.
Și ai numărul ei?
Nu chiar.
Ce fel de detectiv sunt, dacă nu pot
să dau de urma unei femei albe în Baltimore, nu?
Așa e.
A mers bine în seara asta.
O să-i faci să-ți mănânce din palmă.
Asta aștepți de la mine, nu?
Oricum, nu e așa rău.
Mă descurc, presupun.
Așa e.
Cedric. Poate am putea...
Nu știu.
Pentru moment
spune-mi unde ai nevoie de mine
și dacă preferi uniforma de tip A sau B
și o să fiu acolo.
Mai mult de atât, nu știu.
Deci.
Ce naiba-i asta?
Respiră adânc, amice.
Vreau să spun, ia o gură de aer
și află că dacă deschizi focul, intrăm în război.
Intrăm în război.
Sunt aici ca întotdeauna.
Probleme de teritoriu, amice. Nu mai e ca altădată.
Vreau să spun că n-ai plătit nimic pentru un colț de stradă.
De când se cumpără colțurile de stradă?
Le luăm și atât.
Amice, o să cumperi într-un fel sau altul.
O să iasă cu cadavre,
dar încearcă să nu pierzi timpul.
Bineînțeles, o să primești ceva din toată povestea asta
dar nimic nu e pe gratis.
Câte străzi ne trebuie?
Câți bani poate să facă un negru?
Mai mult decât poate să cheltuiască.
N-o să fim prin preajmă ca să cheltuim ce am câștigat deja.
Nu credeam că o să fiu pe-aici atât de mult timp.
Suntem aici acum.
Adevărul e că avem toate bandele din oraș:
Cartierele de est și de vest, gata să tragă împreună,
gata să împartă teritoriul pe care Joe l-a pus acolo.
Ducem rahatul ăsta în oraș și intrăm în afacerea
din care niciun negru nu va mai ajunge în pușcărie.
Vreau să spun că a trecut vremea luptelor de stradă.
Doar intrăm cu finanțe
și nu ne mai legăm la cap. Nimic altceva decât bani cash.
Fără colțuri de stradă, fără teritoriu, nimic din toate astea.
O să facem o grămadă de bani curați, omule.
Chiar dacă guvernul vine să ne controleze
nu vor găsi nimic împotriva noastră.
Oameni de afaceri?
Lasă-i pe tineri să se ocupe de vânzările cu amănuntul.
Noi facem vânzările en gros.
Cui îi mai pasă de cine controlează nu știu ce stradă
dacă noi ne ocupăm de asta din vârf
și facem treabă bună
și facem ca toate astea să funcționeze pentru noi?
Am putea avea mai mult decât străzile, B.
Asta e tot.
Am putea face ca Little Willie
pe vremuri, cu toții banii ăia.
Controlă tot orașul ăsta blestemat.
Ca oamenii de afaceri. Amice, lasă-mă
să vorbesc cu tipul ăsta Marlo ca să văd dacă pot să-l înmoi.
N-o să se întâmple peste noapte
fiindcă negrul ăsta deja știe ce-i de știut.
Dar aș putea
să-i bag mințile în cap.
Păi, eu nu sunt un om de afaceri așa ca tine.
Știi, cred că sunt doar un gangster.
Și vreau colțurile mele de stradă.
Ți-am spus deja
mi-e greu
să cred că ai fost întradevăr eliberat pe cuvânt.
Ai încredere în mine, o să realizez cu adevărat
când o să beau primul meu Martini.
Toby, eu...
Criminaliștii au mers la familia Toshei.
Le-au spus că știu că ea a fost implicată.
Au spus că au martori și toate cele.
Te-au menționat și pe tine.
- Ce-au zis? - M-au chemat.
Hei, îl știu pe polițaiul ăsta.
Poate ar trebui să-l ajutăm.
Spune-i cine ce a făcut.
Oprește-te, nu te mai îngrijora, Kimmy.
Am zis că o să mă ocup eu.
Familia Toshei vrea să știe exact ce s-a întâmplat.
N-ai decât să le spui că a primit un glonte
încercând să tragă asupra băieților.
Nu merită să implicăm poliția în chestia asta.
Am impresia că deja sunt implicați.
Kimmy, ți-am zis că mă ocup eu.
E ora!
Măgarule.
Soțul meu lucra pentru Dl. Cooper la fabrică.
Câștigă bine.
Am economisit și ne-am cumpărat casa asta.
Încă mai sunt familii de albi în vecinătate.
Vecinătatea s-a schimbat, doamnă Hazel.
Iată o fotografie a casei.
Aparține orașului, totul este plătit.
Foarte drăguță.
Dar nu mi-o mai pot permite.
Nu vă faceți griji pentru bani.
Am avut grijă de tot.
E vorba de un program special pe care îl avem.
E pentru persoanele care trăiesc în condiții grele
cu traficul de droguri în jurul lor.
Și este o vecinătate bună.
Este sigură și este pe linia 19.
Și poți să mergi la biserică pe jos.
Detective, eu nu știu decât casa asta.
E tot ce am.
Spuneți că aveți un program ca să mă duceți în altă parte.
Dar nu aveți un program pentru ce se întâmplă dincolo de ușa mea.
Nu minți.
Ți-am spus.
Am făcut turul complet așa cum mi-ai spus.
N-am văzut camere, nimeni nu ne supraveghează.
Monk și banda lui sunt aici
și fac trafic de zile întregi și poliția închide ochii.
Ascultă.
Trimite-mi băieții sus. Dar nu prea mulți.
Doar câțiva tinerei.
Nu le da prea multă marfă, în caz că e o capcană.
Și-mi raportezi ce se întâmplă, mie direct.
Mă ocup.
Chestia asta e complet aiurea, știi?
Strâng a sunat, spune că o să întârzie
are nevoie să vadă ceva.
Vrei să-mi spui că suntem slăbiți?
Șefule, a luat legătura cu Black Donnie.
Zi, amice. Ascultă, nu te mai învârti în jurul cozii.
Black Donnie a spus că n-are pe nimeni pentru noi.
A zis că fratele Mouzone ne-a fript.
Și Peacock?
Peacock lucrează pentru niște dominicani.
Și Eggy Mule?
În închisoare.
Federalii l-au închis pentru o armă.
Atunci Shorty Boyd?
Shorty Boyd e perfect curat.
Mda, știu. Suntem în rahat.
Ce ne rămâne?
Soldatul pe care l-ai trimis, Cutty, o să se ocupe
dar ceilalți, nu știu.
Foarte bine, ascultă, bătrâne:
o să începi să-ți câștigi existența cu adevărat.
Du-te să-l cauți pe Cutty
ia cei mai buni băieți și dați-i o bătaie lui Marlo.
Îmi vreau colțurile mele de stradă.
La naiba.
Ce se întâmplă?
Probleme, Dle. Bell.
Nu, nu-i momentul pentru probleme.
Ar trebui să fiu în altă parte.
S-ar părea că s-ar putea să dureze săptămâni
până ce inspectorii o să vină aici să valideze modificările.
Săptămâni?
Pentru fiecare zi de așteptare, pierdeți bani.
La naiba!
Cum putem face bani în afacerea asta?
De fiecare dată de câte ori cred că e ceva gata
iar îmi goliți buzunarele.
Trebuie să dai un telefon.
Din nou?
El e consultantul, nu?
Îl plătești gras pentru asta, nu?
Pentru asta avem un politician
în buget.
Se duce în oraș și face ce nu putem face noi.
Democrația în acțiune, dl. Bell.
Ok, ascultați.
Eu și Slim o să mergem pe străduțe
și o să-i lovim din partea asta.
Vreau ca voi să sosiți de aici.
Încetiniți.
Și treceți prin intersecție.
Așteaptă, de ce să nu venim de aici
și atunci să nu ne mai îngrijorăm pentru intersecție?
Ia-o pe aici
și-ți bagi șoferul în linia focului, amice.
Gândește-te.
Dacă coboară
mașina se va zdrobi.
Deci unde o să fii?
În plus, nu vrei să tragi în șoferul tău, nu?
Foarte bine, deci sosiți încet.
N-or să vă observe fiindcă o să le atragem atenția.
Și acolo, vă alegeți țintele, doborâți și eliberați repede.
Cine conduce?
Eu o să conduc.
Ok, aveți grijă să încetiniți
la capătul rândului de case și aruncați armele.
Și scăpați de tuburile de cartuș care ar putea să fi căzut în mașină.
Poliția poate să le ia urma.
Aruncăm și mănușile?
Nu, le păstrați.
Vor fi pline de ADN.
Ascultați, ne va trebui timp ca să ne pregătim
așa că va trebui să vă retrageți la 4 sau 5 străzi.
Când suntem gata, vă chemăm.
Așteptați să vă sun. Ați înțeles?
Trebuie să avem grijă.
Asigurați-vă că nu ne așteaptă pe-acolo.
N-am chef să mă joc de-a momeala.
Ai dreptate.
E doar o mutare, nu-i mare lucru.
Nu cer o protecție permanentă
sau altceva de genul ăsta.
Nu-i mare lucru?
Oprește-te, Bunny, unde vrei
să găsesc eu o casă pentru bătrâna asta?
Am deja una.
E un loc liber pe Harford Road.
Tot ce trebuie să faci este să semnezi un formular
și băieții mei o mută acolo.
E martor împotriva unei găști de dealeri.
Fără cooperarea ei, mă îndoiesc că o să avansăm.
Are 73 de ani.
E o bătrână curajoasă dacă face asta, îmi imaginez.
Haide, Ray.
Ascultă, am pierdut deja un martor într-un caz cu droguri.
Nu vreau să mai pierdem unul așa de repede.
Dacă Rawls suflă ceva despre asta, o să spun
că mi-ai falsificat semnătura. Unde locuiește acum?
Pe Vincent Street, sectorul 2.
Rea poziție, nu?
Nici nu-ți poți imagina.
Trebuie să așteptăm apelul.
Amice, și dacă ăsta ne supraveghează?
Dacă mai așteptăm, o să ne petrecem noaptea aici.
În plus, ți-am spus,
or să se descurce ca să încerce să câștige tot meritul
în ochii lui Avon.
Haideți băieți, pregătiți-vă.
Uite-l pe nenorocitul ăla de Nay Nay.
Îl putem avea.
Trebuie să așteptăm apelul.
Amice, dacă mai așteptăm, deja o să se spargă.
Haide, haide, haide.
Afară, afară!
Ce naiba.
N-am zis nimic despre așteptarea apelului ăla nenorocit.
Știi că trebuie să împrăștii
jumătate din invitații la ceremonii?
Tăieri de panglică, inaugurări, etc...?
Sunt obligat, n-am de ales.
Am fost ieri
la o strângere de fonduri pentru Delta Phis, știai?
I-am pupat fundul ca să-mi arăt simpatia
și l-am văzut în anturajul lui pe Odell Watkins.
Însuși omul ploii.
Mda, a făcut public
că primarul l-a dezamăgit.
Dezamăgit?
Cum adică?
Întradevăr dezamăgit...
cum ai fi tu de unul din puștii tăi.
Voia să-l vadă pe primar la zid, vezi?
Mă face să mă gândesc.
Cineva ar putea să se prezinte la viitoarele alegeri.
Cum a fi?
Doamnă Președinte a Consiliului?
Mickey Pepper ar putea se lanseze în bătălie.
Mick nu vrea să lase legislativul să cadă.
Nu s-ar risca.
Ți-ar trebui cineva cu boașe.
Și cineva negru.
Aici e Baltimore.
Câți aveți?
Doi.
Cel puțin 2 amărâți.
Asta ne dă o idee despre calitatea oamenilor lui Barksdale.
E obligat să se întoarcă la tine.
Știi că nu se va opri aici.
Nu vreau să se oprească.
În ziua de azi Barksdale este slăbit.
Ei n-au muniția pe care o am eu.
Fără îndoială, încărcătorul tău e plin.
Ce-o să faci când o să-i iei locul șefului?
O dată ce-o să fii acolo,va trebui să faci față responsabilităților.
E mai curând o veste bună decât o problemă.
Închisorile și cimitirele
sunt pline de băieți care au purtat coroana.
Cel puțin au purtat coroana.
Acum e rândul meu s-o port.
O s-o facem, așa-i, Chris?
- O s-o facem, fiule. - Sunt mai pregătit ca niciodată, frate.
Tricou alb, amice?
Ai nevoie să ai un tricou alb.
Îți urmezi planul, Bubs?
Un dolar de-aici, un dolar de-acolo, Kima.
Ok, ce se întâmplă? De ce ai sunat?
Doar ca să te țin la curent.
Mai ești interesată de Marlo, nu?
Nu?
Dacă vrei să mai fii plătit
va trebui să-ți miști fundul la școala Park Heights
acolo unde un jamaican pe nume Kintel are un colț de stradă.
Kintel?
Șeful meu nu dă doi bani pe Marlo.
Oamenii lui Stringer nici atât.
Păcat.
Mda.
De-asta se întâmplă tot felul de chestii nasoale.
Ce s-a întâmplat?
Tânărul Marlo nu e gata să se care.
Tocmai a doborât 2 soldați din Barksdale
la intersecția Mount cu Fayette.
Ce?
E nasol acolo.
Credeam că Marlo lucrează pentru Stringer.
- I-am văzut vorbind. - Nu știu ce ai văzut,
tot ce știu e că Marlo se luptă pentru el însuși.
Cartierele din vest au devenit ceva gen Bagdad.
Dar pentru treaba ta, oare care-i numele lui?
Kintel?
Sunt prea multe schimbări pentru Bubs.
Îți jur.
Un mic cadou pentru tine și băieții tăi.
Sună-mă.
Tricouri albe! Tricouri albe!
Domnule Prefect, am fost informat de incident
și oamenii mei sunt jos.
Brigada flexibilă a intervenit imediat.
și unitatea mea anti-drog anchetează.
Și ce știm?
Doar că seamănă cu o poveste cu bande rivale.
Și brigada criminalistică?
La naiba cu criminaliștii.
De la dumneata aștept răspunsuri, maiorule.
Domnule, oamenii mei...
Sunt sigur că n-ai niciunul.
Oamenii mei de acolo...
Ce informații aveți?
Cum spuneați, bande rivale.
Ce bande?
Bande.
Nenorociți care nu se suportă.
Îmi pare rău, maiorule. Dar n-avem nimic.
Joacă-te. Nu o să fie nicio diferență.
Am toate atuurile.
Bună seara, Omar.
Bună seara, Bruiser.
Acum vorbești de atuuri.
Salut, la toată lumea.
Ce avem la cină, Jen? Sunt înfometat.
Acum se face.
Bună, tati.
Ce faci, frumoasa mea?
Tată, împărțim cu tine.
Ce drăguț.
Jen, unde e casetă la care m-am uitat aseară?
Nu știu despre ce vorbești.
Trebuie să vezi asta.
Este caseta cu Consiliul de luni.
Keiffer a încercat să-mi blocheze rezoluția,dar l-am aranjat bine.
Am fost într-o formă excepțională, iubito.
N-ai văzut caseta asta?
Poate ai lăsat-o în aparat.
Ce... fiu de cățea.
Cine naiba...
Tată, Franky vrea să-și împartă sandwich-ul cu tine.
L-am ascuns ca nimeni să nu-l mănânce până te întorci.
Aș putea primi chipsuri și murături?
Nu vreau să fiu lipsită de respect.
Strâng a fost bun cu mine, știi?
Nu numai cu facturile.
El și Avon s-au gândit că probabil îmi datorează asta.
Și nu e pentru ceea ce oamenii ar putea să creadă sau să spună.
Ce spun, dragă?
Că nu-mi lipsește Dee.
Îmi lipsește.
Da, și mie îmi lipsește.
Dar s-a dus deja de ceva vreme.
Mai mult de-un an.
Stringer e bun.
Nu pot să neg.
Mă simt în siguranță alături de el.
Mă întrebi dacă poți să te cuplezi cu Strâng.
Sunt de acord cu asta.
Credeam că o să te enervezi.
Vreau să spun, amintirile cu Dee sunt încă tulburi.
De fiecare dată când mă gândesc la asta...
Și, știi, a venit polițaiul ăsta
și mi-a trezit toate amintirile astea.
Cine?
Un inspector de poliție din oraș.
Cel care a încercat să-l întoarcă pe Dee contra lui Avon
când era în Jersey.
Unul alb?
- Cu părul stufos? - Da.
Ce a zis?
A zis că se poate ca D'Angelo să nu ...
Știi... să nu-și fi luat viața.
A zis că e posibil să fi fost altceva.
Și pe tine a venit să te vadă?
Mi-a lăsat odată cartea lui de vizită
dar nu i-am zis nimic tipului ăstuia.
Nu i-am spus decât lui Stringer.
S-a prezentat pe postul de consilier?
Într-adevăr.
Probabil va câștiga, așa cum o cunosc.
Și tu joci rolul soțului model?
Nu sunt sigur de ceea ce simt.
Joc doar comedia asta până la alegerile de anul viitor.
Arată bine cu un locotenent de poliție la braț.
Cui îi mai pasă de așa ceva?
Jumătate din țară e separată.
Cealaltă jumătate e în curs de divorț în secunda următoare.
Îi fac un serviciu.
Ei.
E dificil de explicat.
Ascultă, am dezamăgit-o.
A trăit alături de mine de-a cursul anilor
spunându-și că voi deveni cel puțin Prefect
și că probabil cariera mea nu se va opri la serviciul în poliție.
Și apoi s-au întâmplat niște chestii
acum mult timp, când eram în sectorul de est.
Cred că se aștepta la mai mult de la mine
și apoi, după atâția ani și atâtea proiecte
s-a dovedit că eram mai mult făcut pentru munca de polițai
decât pentru a urca pe scara ierarhică.
Ea s-a agățat de cariera mea
ca și cum ar fi fost o ieșire vitală din pericol
și eu am lăsat-o să creadă asta pentru a avea liniște.
Acum ea vrea să fie în centrul atenției.
Tu ce vrei?
Nu vreau s-o mai dezamăgesc.
Și în momentul ăsta
o ajut mai mult arătându-mă la dineele acelea șic
cu verigheta și hainele de gală
decât cu o femeie albă la braț fără să fiu divorțat încă.
Vreau să fac ce pot
pentru ca ea să obțină ce vrea, de data asta.
Nimic mai mult.
Ultima dată când l-am văzut pe Gerard, amice,
fugea printre gloanțe pe Fayette Street.
Se părea că și câștigă, de altfel.
Ascultă, amice, până nu se arată din nou aici
nu vom fi prea siguri de ce s-a întâmplat.
Sunt sigur de o chestie nenorocită.
2 dintre băieții noștri au fost furați și n-a recuperat nimic.
Amice, poliția nu va lăsa asta așa.
Eu zic că trebuie să încetinim.
Să ne luăm timp ca să ne refacem forțele...
Nu, nu e momentul pentru asta, amice!
Când o să se afle că Marlo m-a făcut
cum o să apar?
Vreau să fac asta eu însumi.
Nu, amice, te duci acasă.
Numele tău apare într-un caz de crimă
o să te coste libertatea pe cuvânt.
Lasă-mă pe mine să mă ocup.
Eu și Cutty ne-am gândit
că am putea să le stricăm planurile.
De data asta o să-i ia naiba.
Ascultați, voi doi o să vă ocupați de asta
și o s-o faceți bine.
Vezi cum trebuie să te ocupi de asta, frate.
Ăsta-i jocul, scârbă, ăsta-i jocul.
Asta e tot.
Așa cum a fost întotdeauna.
Nu știu, amice. Vreau să spun...
Vreau să spun...
Eram cu unul din băieții noștri tineri
pe Vincent Street unde sunt
casele alea goale
și sunt bande acolo
care învârt droguri și cocaină ca și cum ar fi bomboane.
Băieți cu standurile lor cu limonadă.
Polițaii stau în jur ca și când chestia asta ar fi
legală.
Și asta se întâmplă în fiecare zi.
E comerț cu adevărat.
Ce-mi spui, amice. Ce se întâmplă?
Nimic, frate.
Chiar nimic.
Informatorii noștri ne spun că sunt băieții lui Stringer.
Vreți să fim deasupra morților, suntem.
Credeam că tipul ăsta, Marlo, lucrează pentru Stringer
dar nu pare să fie așa.
A intrat în război pentru teritoriul lui.
Lăsați-mă să fiu clar:
Nu mai e vorba despre Stringer Bell sau despre scârba aia de
Kintel Williamson. Sau oricine altcineva.
Care e gradul meu, inspector Greggs?
Gradul meu!
Locotenent, domnule.
Care e gradul meu, inspector McNulty?
Dacă nu puteți să vă amintiți atâta lucru
puteți să vă întoarceți la Narcotice
și puteți să vedeți dacă unitatea voastră vă mai vrea.
Acum ieșiți naibii din biroul meu!
Mesajul tău zicea că o să fii aici.
Credeam că o să-mi trimiți unul dintre lacheii tăi.
I-ai căutat pe unii din oamenii oamenilor mei.
Doar îmi fac treaba.
Ceea ce trebuie să facă un bărbat.
Bine, știu că ai fost foarte ocupat.
Am auzit zvonuri despre un băiat
pe care l-ați chelfănit în districtul de vest.
A fost în legătură cu o armă furată, care a aparținut unui polițist.
Mda, am auzit și eu despre asta.
Aici e vorba de altceva.
Unei fete pe nume Tosha i-au zburat creierii într-un schimb de focuri.
Dacă nu cooperezi, de ce ești aici?
Aș putea pur și simplu s-o găsesc pe cealaltă fată din echipa ta.
Nu o să vorbească cu tine.
Și nimeni n-o să-ți vorbească.
Am venit ca să clarific asta, amice.
Nu-i nimic.
Pentru că deja am un martor ocular.
Da?
N-aș fi așa de sigur.
Bătrânul Bruiser e în ceață
cea mai mare parte a timpului din cauza fortifiantului lui.
La naiba, va trebui să-l usuci bine ca să vină la bară.
În plus, a făcut o mică schimbare în versiunea lui.
Asta am auzit, în orice caz.
Aș spune că ar trebui să treceți asta ...
la "pierderi și profituri", cum spuneți voi.
Mă urmărești?
Fără cetățeni onești.
Și de fapt
nu sunt nici victime.
Porcării, amice. Nu sunt victime?!
Vin de la familia Toshei, îți amintești?
Toți morții ăștia crezi că nu afectează pe nimeni?
Măcar înțelegi despre ce vorbesc.
Am locuit în Emondson cu mult înaintea ta.
Cred că-ți amintești cartierul, felul cum era?
Erau cu adevărat "băieți răi".
Nu era vorba de arme.
Trebuia să știi să te folosești de mâini.
Băieții ăia știau într-adevăr să tortureze.
Tatăl meu...
m-a crescut pe calea dreaptă.
Dar ca orice puști, vroiam să fiu și eu un dur.
Și atunci m-am dus la toate petrecerile unde mergeau durii.
Dar ei știau că eu nu eram unul de-al lor.
Unul dintre duri s-a apropiat de mine și mi-a spus:
"întoarce-te la tine, tocilarule, nu aparții lumii ăsteia".
N-am realizat la momentul ăla ce făceau pentru mine.
Chiar așa dur cum era cartierul ăla
noi formăm o comunitate.
Nu era nicio victimă de care să nu ne pese.
Și acum, tot ce avem nu sunt decât cadavre
și de nenorociți de prădători ca tine.
Și chiar pe locul unde fata a căzut
am văzut niște puști jucându-se de-a "Omar".
Îți spuneau pe nume. Glorificându-ți fundul.
Mi se face rău, jigodie, am căzut atât de jos.
25.000.
N-ai nevoie de mai mult ca s-o faci.
Ce spuneți acolo?
Vă spun doar cum se face la serviciul pentru autorizațiile de construcție.
Ei știu că folosiți furnizori
și că nu-și pot începe treaba.
Ei știu că îi plătiți fără să facă ceva.
Cu 25, obțin autorizația?
Cu 20, aveți autorizația.
Cei 5 sunt ca să le prezint asta nenorociților ălora din centru.
Eu sunt cel care riscă să meargă la
hoții ăia, cu toți banii ăștia în mână, ok ?
Îți spun, Strâng.
Cei care conduc orașul astăzi?
Fac ca și când ultimele etape ar fi sacre.
E întradevăr intolerabil.
Când sosește autorizația?
Luni.
Cel târziu.
Spider bags !
Cutt, el e.
Fruit.
Îl știu pe negrul ăsta, frate.
Îmi datorează bani.
Ea nu ți-a spus așa.
Ți-a spus că și când ar vrea să fie însărcinată.
Ok.
La naiba, am deschis focul prea devreme.
Te-am făcut să ratezi ținta.
Haide.
Sunt polițai acolo.
Știu, nu-i nimic.
Polițaii ne lăsa aici.
Plecați de aici, bandă de jigodii.
Pleacă, fiule.
Uită-te ce mici sunt.
Și dacă ne închid?
Sper că aveți periuțe de dinți?
Fiindcă știi ce ți-am zis în satul băieților?
Dacă nu ai periuță de dinți, o folosești pe a altora
sau te cureți cu degetele tale nenorocite.
Dacă nu te închid
poți să păstrezi un extra de 20 pentru fiecare pachet.
Ai priceput, dragă?
Haide, Tommy, las-o așa.
Ascultă, Terri, trebuie să faci asta pentru mine.
Spune-mi de ce vrei să devii primar?
De ce ar trebui să te votez pe tine și nu pe Royce?
Pentru că ceva nu merge în orașul ăsta și eu pot s-o rezolv.
Băieților ăstora nu le pasă de rezolvarea problemelor.
Criminalitatea a ieșit complet de sub control.
Săptămâna trecută, un copil martor într-un caz cu droguri
a fost ucis din cauza unor vicii în sistem.
Am mers la primar și mi-a promis că o să acționeze.
Și Domnul "vreau că reforma să fie cuvântul de bază al administrației mele"
m-a bătut peste fund,și mi-a mulțumit pentru interesul meu
apoi, m-a dat afară. Sfârșit.
Așadar, cu problema crimei
bunul tată alb vrea salvarea?
Contra unui primar negru, într-un oraș cu 65% negri?
Negri, albi, verzi... oamenii sunt supărați.
Ce te face să crezi că e realizabil?
În primul rând, am auzit că primarul
are probleme în propria sa echipă.
În al doilea rând, îl am în buzunar pe Prefectul Poliției,
un om al lui Royce care mi-a povestit tot felul de chestii
despre departamentul lui și despre apropiații lui Royce.
În al treilea rând, Tony Gray din Districtul 5
mi-a spus că se gândește
să se prezinte la alegerile municipale.
Asta va împărți votul negrilor.
Tot mai ai nevoie de cineva
care să încurajeze clasa de mijloc a negrilor
să voteze contra unuia de-al lor.
Ai pe cineva de genul ăsta în buzunar?
Nu-s prea mulți dintr-ăștia în jur.
Elijah ?
Negrii din Congres nu-ți vor salva fundul tău de alb.
Și Odell Watkins?
Ciudat că vorbești de el
fiindcă nu cred că el e prea mulțumit de primar în momentul ăsta.
Nu știu.
Am auzit că un nou sondaj despre Royce a fost foarte nefavorabil.
Va trebui să cheltui o groază de gologani.
Trebuie să înțeleagă asta. Știu că înțelege.
A trecut de asta deja.
Îi datorăm respect.
Nu dau 2 bani pe respect.
- A greșit. - Da, așa e.
Dar, în momentul ăsta
cu tine drept contracandidat
nu riscă să-și schimbe recomandarea.
Poate că dacă ordinele ar veni de sus
și-ar schimba opiniile.
Dacă amicul tău Bunny Colvin cu toate cadavrele din spatele lui
ar putea profita de tot ajutorul pe care l-ar putea găsi.
Nu dacă o să stai întotdeauna în spatele lui
sau ceva de genul ăsta?
În niciun caz.
2 crime în plus, ieri
și încă 3 azi...
între care un tânăr de 14 ani.
Facem tot ce putem.
Suntem la 260 anul ăsta și suntem în octombrie.
Ne-ați promis cel puțin 275, Erv.
Am luat-o ca o promisiune.
Domnule...
Dacă suntem la 300 înainte de sfârșitul anului
nu sunt sigur că pot justifica un mandat complet pentru dumneata.
Urăsc să spun asta, dar așa este.
Băieții din Barksdale și cine?
Marlo Stanfield, tânărul cel nou pe care îl urmărim de 2 săptămâni.
Dar oamenii lui Daniels sunt în sectorul nord-vest.
Războiul tău o să fie mai rău.
Nord-vestul e liniștit de câteva săptămâni.
Vrei să treci peste locotenentul tău?
Nu te-ai schimbat, Jimmy.
La naiba.
Întotdeauna ancheta ta contează.
Fă ce poți.
Dar nu vorbi de mine.
Cum s-a întâmplat?
Îl avem pe unul din cei 2 nenorociți.
Vrei să spui că ați venit
aici jucând cărți și tot...
Hei, B, ascultă, frate. Le-am căzut de deasupra.
Amice, vezi ce vreau să spun, i-am înconjurat.
Ne-am aprins, a fost....
Liniștește-te, relaxează-te, am auzit. Așează-te.
N-am făcut greul.
E un nenorocit mai puțin decât ieri
vezi, nu avem de ce să ne facem griji.
Dar asta mă uimește la tine, amice.
Nenorociții ăștia nu te-au găsit înainte.
Nu-i vina omului meu, frate.
Am tras prea devreme asupra băiatului.
A avut timp destul să se adăpostească.
Am încurcat eu, știi...
Așteaptă.
E vina mea.
Îl aveam pe puștiul ăsta în bătaie atât de aproape
pentru a-i face să-i zboare Kangol-ul și jumătate din craniu.
N-a putut să apăs pe trăgaci.
N-am putut s-o fac, frate.
De ce?
Așa am simțit, cred.
Știi, e ceva în tine
care te face să fii așa
să îți faci treaba,
dar eu nu mai pot.
Foarte bine.
Atunci, tu nu poți să te joci de-a soldații, dar n-ai terminat.
Poți să folosești ce ai în creier.
O să te punem în stradă, o să fii...
Așteaptă, amice.
N-am fost destul de clar.
Totul e prea mult pentru mine.
Toate astea.
N-ai făcut niciodată nimic altceva.
Înțelegi ce spun, ce vrei să faci?
Nu știu.
Dar nu asta.
Foarte bine atunci.
Suntem chit.
Salut.
B, a fost cineva la vremea lui, știai?
E cineva azi.
E cineva.
Aveți idee despre ce e vorba?
Locotenente.
Iată-l, Bunny.
Cedric Daniels salvatorul.
Omul momentului.